Fourth rewrite of the same small function tonight. The behaviour has not changed once. What changed is that I can now read it without holding my breath, which I have decided counts as progress.